Siapa ini?
Kenapa awak melihat gambar saya tanpa izin?
Siapa dia?
Perlukah saya menjawab soalan awak?
Apa awak buat ni?
Awak sudah gilakah?
Awak...
siapa?
Siapakah tuan? Bukan apa, ia sangat aneh.
Tuan tiba-tiba saja terapung di udara.
Cara pemakaian tuan ganjil dan rambut tuan juga pelik.
Kemudian ada benda pelik yang kelihatan di langit.
Semuanya sangat pelik.
Siapakah tuan sebenarnya?
Tidak kira apa yang tuan cakap, saya takkan terkejut.
Walaupun saya kelihatan begini, tapi saya suka membaca buku seperti 'Kisah Dongeng Luar Biasa' dan 'Cerita-cerita Aneh'.
Saya amat menyukai buku-buku seperti itu.
Ibu saya mengatakan yang semua itu hanyalah perkara yang tidak masuk akal,
tetapi saya percaya bukan manusia saja yang ada di dunia ini.
Hantu, jembalang, gumiho dan malaikat maut... (gumiho - rubah berekor sembilan)
saya percaya semua itu wujud.
Tuan ialah yang mana satu antara semua itu?
Adakah tuan tidak boleh bercakap?
Kalau begitu, adakah tuan mempunyai hala tuju?
Macam mana dengan keluarga tuan?
Tidak kiralah siapa atau apa pun tuan sebenarnya,
tuan telah menyelamatkan nyawa saya.
Sekiranya saya mengatakan yang tuan ialah penyelamat saya,
ibu mertua saya takkan menghalau tuan pergi.
Jadi, marilah pulang bersama saya.
Pulang... bersama saya.
Saya akan membantu tuan.
Bagaimanakah perkara semalang ini boleh berlaku?
Malam tadi di Bukit Rubah, Puan Muda Seo kami
telah meninggal dunia kerana menggantung dirinya.
Bagi memperingati kemuliaan beliau,
keluarga kami akan segera melaporkan hal ini ke mahkamah dan meminta agar beliau dikurniakan gelaran 'Yang Mulia'.
Malam ini, majlis pengebumiannya akan diadakan.
Tidak kiralah dengan apa cara sekalipun, cari budak itu dan hapuskan dia.
Memandangkan kita telah meminta agar dia diberikan gelaran itu, kita tidak boleh membiarkan sesiapa tahu yang dia masih hidup.
Ya.
Ini...
ialah kubur saya.
Kalau begitu siapakah saya? Manusia atau hantu?
Jika mereka mendapat tahu yang saya masih hidup, apakah yang akan terjadi?
Ke manakah saya patut pergi sekarang?
Saya akan pulang ke rumah keluarga saya di Gangneung,
dan memberitahu ayah saya mengenai semua ini.
Dia pasti akan dapat memberitahu saya bagaimana caranya untuk saya meneruskan hidup.
Saya berterima kasih atas jagaan tuan selama ini.
Walaupun saya tidak tahu dari mana tuan berasal,
saya berharap tuan akan dapat kembali ke sana dengan selamat.
Meskipun saya tidak tahu siapakah tuan sebenarnya,
tetapi saya tahu yang tuan memiliki kebolehan yang hebat.
Jadi, saya tidak perlu risau akan tuan.
Mari kita pergi bersama.
Pergilah bersama saya.
Saya...
akan melindungi awak.
Adakah awak baru bertanyakan siapa saya?
Awak masih tak tahu siapa saya? Saya ialah Cheon Song I.
Betul. Awak ialah Cheon Song I.
Tak mungkin awak ialah perempuan itu.
Perempuan mana yang awak cakapkan ini?
Adakah wajah kami berdua mirip?
Tapi, semua orang pun sibuk berjumpa pakar bedah plastik dan mengatakan, "Tolonglah jadikan rupa saya seperti Cheon Song I".
Cheongdam-dong penuh dengan wanita yang kelihatan seperti saya.
Tapi yang asli masih tetap yang asli.
Yang palsu takkan sesekali dapat menyamai--
Hei, apa yang awak renungkan?
Adakah kasut itu...
milik awak?
Sudah tentulah ia milik saya. Awak fikir ia barang tajaan?
Kasut ini hanya ada sepasang di Korea.
Saya tidak memakai barangan yang orang lain juga akan pakai.
-=Catatan 3=-
Mungkinkah ia seperti kelahiran semula?
Atau pelanduk dua serupa?
Awak ialah seorang peguam.
Macam mana awak boleh membuat andaian yang tidak logik seperti itu?
Semua itu tidak wujud. Cubalah berfikir secara logik.
Bukan apa, kalau makhluk asing boleh wujud, apakan pula pelanduk dua serupa?
Secara logiknya pun, kewujudan awak tidak masuk akal.
Tapi apa yang awak akan lakukan?
Tentang apa?
Kasut itu. Awak kata ia sama seperti yang awak lihat dalam imbasan itu.
Sekiranya ia sama seperti yang berlaku 12 tahun lalu,
bermakna ada sesuatu yang akan berlaku tidak lama lagi.
Ia mungkin menandakan yang pemilik kasut itu akan mati.
Adakah awak akan melibatkan diri dalam hal ini sepertimana yang awak lakukan 12 tahun lalu?
Atau awak akan terus seperti yang biasa awak lakukan,
dan tidak menghiraukannya?
Besar sangatkah pertengkaran antara awak dengan Han Yu Ra di salun tempoh hari?
Semua orang sedang sibuk memperkatakannya.
Entahlah. Dia yang memulakannya dulu.
Siapa lelaki itu?
Lelaki yang menarik tangan awak dan mengheret awak keluar dari situ.
Lelaki itu? Dia jiran saya.
Profesor kelas awak itu?
Tapi kenapa dia datang?
Mungkin untuk memulangkan beg duit saya.
Katanya saya kelihatan seperti seseorang.
Siapa?
Takkanlah awak tak faham lagi?
Kalau bukan cinta pertamanya, pasti ibunya yang telah meninggal dunia.
Kita pun tahu apa maksudnya, bukan?
Rasanya dia mungkin tertarik dengan saya.
Kenapa?
Perut saya sakit sejak malam tadi.
Adakah kerana awak makan terlalu sedikit disebabkan penggambaran?
Salam sejahtera, seonbaenim! (seonbaenim - senior yang dihormati)
Seonbaenim, saya telah menonton majlis anugerah itu.
Tahniah saya ucapkan!
Pakaian seonbae sangat anggun! Cantik sekali!
Dari mana seonbae membelinya?
Cik Yu Se Mi, masa untuk penggambaran babak awak.
Baiklah.
Hei, kamu berdua. Kamu tidak kenal Yu Se Mi?
Kami kenal.
Habis kenapa kamu tidak bertegur sapa dengannya?
Dari mana kamu belajar perangai kurang ajar di mana kamu hanya bertegur sapa dengan orang yang kamu suka saja?
Saya akan sentiasa mengawasi kamu berdua.
Kalau saya mendapati kamu memalukan Yu Se Mi lagi,
saya takkan melepaskan kamu berdua.
Kamu pernah dengar tentang perangai panas-baran saya, bukan?
Ia bukan sekadar khabar angin, ia memang benar.
Disebabkan mereka berdua, aku sampai telah terlupa skrip!
Kelakar betullah.
Apabila kerjayanya merudum nanti, barulah dia akan sedar langit itu tinggi atau rendah.
Hei, awak tak tahukah berapa ramai orang yang tidak sabar-sabar untuk melihat kerjayanya hancur?
Semua orang hanya menanti dia melakukan satu kesilapan besar yang akan memakan dirinya.
Ketika itu, Cheon Song I takkan dapat berpatah balik lagi.
Seperti yang awak katakan, kalau dia memang sebegitu terkenal dan hebat...
kenapa saya patut mempercayai awak dan menyerahkan dia kepada awak begitu saja?
Dia itu.
Aku rasa aku pernah jumpa dia sebelum ini.
=Pukul 6 petang.=
Sudah pukul 6 petang. Semua orang tidak mahu balik lagikah?
Kalau begitu, saya balik dulu.
- Kamu nak balik dulu? - Ya.
Hei, orang baru!
Saya perlu juga mengatakannya.
Asalnya saya memang tak nak cakap apa-apa, tapi--
Bawa bertenang. Saya akan menguruskannya.
Saya akan menguruskannya.
Lee Hui Gyeong.
Syarikat ini taman permainan awakkah? Adakah awak datang ke sini untuk bermain?
Kerja saya pada hari ini sudah siap, jadi--
Kalau kerja rakan-rakan sekerja awak belum siap, bermakna kerja awak juga masih belum siap!
Awak langsung tidak berkelakuan seperti seorang pekerja baru!
Saya dah agak awak akan berkelakuan begini sebaik saja saya nampak awak meletakkan gambar pelakon itu sebagai latar belakang komputer awak semalam!
Dia ialah teman wanita saya.
Diam!
Kalau Cheon Song I ialah teman wanita awak, jadi isteri saya ialah Gim Nam Ju? (Gim Nam Ju - pelakon wanita terkenal)
Kelakuan awak sangat teruk!
Semua kakitangan di sini, termasuklah pekerja sambilan, akan meletakkan sesuatu yang berkaitan kerja...
ataupun gambar keluarga mereka untuk menaikkan semangat mereka.
"Ya, saya perlu mengambil berat dan menampung keluarga saya!"
"Saya perlu melakukan yang terbaik!" Semangat seperti itu! Penguat semangat!
Begitukah?
Yalah! Begitukah apanya lagi?
Pergi tukar latar belakang komputer awak sekarang.
Belikan kopi untuk mereka semua dan katakan, "Saya minta maaf".
Lakukannya!
Awak fikir alam pekerjaan sebegitu mudah?
Ya, saya faham.
"Awak fikir alam pekerjaan sebegitu mudah?"
Kenapa?
Pengurus Yu.
Jadi, dia pergi membeli kopi?
Saya telah memastikan dia tahu apakah kedudukannya di sini.
Kenapa awak buat begitu, Pengurus Yu?
Lee Hui Gyeong telah menukar latar belakang komputernya kepada gambar keluarganya.
Saya yang menyuruh dia melakukannya.
Kenapa ada gambar Pengerusi?
Dan kenapa pengarah eksekutif berdiri di sebelahnya?
Awak fikir kenapa?
Ini bermakna Lee Hui Gyeong ialah anak Pengerusi,
dan adik pengarah eksekutif.
Pengurus!
Adakah tadi saya kelihatan marah terhadap Lee Hui Gyeong?
Pengurus.
Kenapa saya buat begitu?
Kopi sudah sampai.
Sebelum ini saya tidak tahu apa-apa.
Walaupun saya telah menyiapkan kerja saya,
saya akan menunggu di sini sehinggalah awak semua menyiapkan kerja masing-masing.
Pengurus Yu telah menjelaskannya kepada saya.
Yakah?
Ya.
Ada sesiapa yang masih belum menyiapkan kerja mereka?
Saya baru saja menyiapkannya tadi.
Betul tu! Betul tu!
Kita sepatutnya menyiapkan semua kerja kita dalam waktu bekerja.
Kalau begitu, apa kata kita balik bersama-sama?
Ya.
Terima kasih atas kopi ini.
Panas!
Awak tidak mendedahkan identiti sebenar awak, bukan?
Sudah tentulah tidak. Tiada sesiapa yang tahu bahawa saya ialah adik abang.
Ya?
Pengarah Hwang!
Oh ya, Hui Gyeong. Sudah lama kita tidak berjumpa.
Tuan apa khabar?
Baik-baik saja.
Saya mendapat tahu yang kamu telah kembali ke Korea. Bila ada masa, kita boleh makan malam bersama.
Sudah tentulah, tetapi tuan yang perlu belanja saya.
Memandangkan saya baru bekerja, gaji saya tidaklah begitu banyak.
Baiklah, saya faham.
Dan--
Awak pergilah dulu.
Baiklah.
Pengarah, kita jumpa lagi nanti. Kita makan bersama ketika itu ya.
Yalah.
Ada sebarang masalahkah?
Saya ada menyebut mengenai perkara ini beberapa hari yang lalu,
tentang Im Se Uk.
Dia salah seorang pekerja yang terlibat dalam pembangunan pusat beli-belah dan kemudian meninggal dunia dalam satu kemalangan jalan raya.
Ah... ya.
Saya rasa kita patut menyiasat perkara ini.
Di majlis pengebumiannya, saya ada terdengar ahli keluarganya mengatakan
ada sesuatu yang ganjil berlaku sebelum kemalangan itu.
Bukankah kita telah membincangkan hal ini?
Syarikat kita tidak perlu masuk campur dalam hal ini.
Saya pasti pihak polis akan dapat mengendalikannya.
Tapi, saya berasa resah dengan perkara ini.
Saya ada terdengar bahawa sebelum hari kejadian, dia ada bertemu dengan seseorang dari syarikat kita.
Tapi tiada sesiapapun yang tahu siapakah orang tersebut.
Saya rasa kita perlu menyiasat hal itu dengan terperinci.
Kalau begitu, lakukanlah.
Siasatlah tentangnya.
Ya, saya faham.
Bagaimana penyakit kencing manis awak?
Saya kerap memeriksa paras gula dalam darah saya dan mengambil insulin.
Setakat ini ia amat stabil.
Awak tahu saya mengambil berat tentang awak, bukan? Sila jaga kesihatan awak.
Ya, terima kasih. Saya pergi dulu.
Aduh, perut aku.
Kenapa dengan perut aku?
Helo, Bum.
=Ya, nuna?=
Perut saya sangat sakit sekarang.
Bahagian kanan perut saya sangat sakit.
=Sebelum ini mereka kata ia kerana nuna terlalu tertekan.=
Hei, kali ini keadaannya sangat berbeza. Cepat datang ke sini!
=Hari ini hari ulangtahun kematian ayah saya. Saya di Cheongju sekarang.=
=Hubungilah 119.=
Bodoh! Kalau saya menghubungi 119, ia akan tersebar secara meluas di media!
=Kalau begitu, hubungilah ibu nuna. Nuna nak saya tolong menghubunginya?=
Jangan! Jangan hubungi ibu saya!
Saya akan pergi ke sana sendiri.
Kalau sakit di bahagian kanan, ia mungkin apendiksnya.
Ia bukan urusan saya.
Perut aku. Aku kena bertahan.
Aku ialah bintang terkenal.
Aku ialah bintang terkenal Asia.
Aku ialah dewi pujaan ramai.
Gelapnya.
Yang ini.
Fesyen hospital aku mesti kelihatan cantik.
Sekejap.
Maafkan saya, tapi awak nak ke mana sekarang?
Saya? Saya nak pergi ke Hospital Seong Min.
Pukul 2 pagi?
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan di sana.
Apapun, tak kisahlah. Baguslah kalau begitu.
Saya berasa amat sakit sekarang.
Boleh awak bawa saya bersama?
Simptomnya bermula sejak malam tadi.
Sekarang dia sudah mula demam.
Dia berasa sakit apabila perutnya ditekan di sini.
Kesakitannya berulang apabila saya mengalihkan tangan saya.
Dengan semua gejala ini, saya percaya dia mengalami keradangan apendiks.
Apa lagi awak tunggu?
Awak ialah doktor residen tahun pertama, bukan?
Cari ketua pakar bedah dan bersedia untuk menjalankan pembedahan.
Baiklah.
Tetapi, encik siapa?
Apa?
Apakah hubungan encik dengan pesakit ini?
Dia ialah pengurus saya, pengurus saya.
Saya? Yalah tu.
Bagaimana seorang pengurus boleh menyuruh saya untuk melakukan itu ini?
Akhir-akhir ini ada terlalu banyak drama perubatan yang disiarkan.
Terlalu banyak.
Kenapa pula saya ialah pengurus awak?
Saya seorang artis.
Kalau ada orang tahu yang saya datang ke jabatan kecemasan pada waktu malam bersama seorang lelaki,
khabar angin mungkin akan mula tersebar.
Mereka akan kata yang saya mengandung, atau saya cuba membunuh diri.
Akan timbul pelbagai cerita yang melampau-lampau.
Kalau ya pun, macam mana awak boleh mengatakan yang saya ialah pengurus awak--
Encik ialah pengurus Cheon Song I, bukan?
Sila ikut saya untuk mengisi butiran diri pesakit.
Tapi kalau betul saya mengalami keradangan apendiks,
adakah saya perlu menjalani pembedahan?
Yalah, kalau tidak apa lagi?
Ia akan meninggalkan parut.
Saya perlu memakai bikini nanti.
Boleh awak meminta doktor supaya membedah saya dengan lebih berhati-hati?
Kenapa saya nak buat begitu?
Kan awak sudah bersetuju untuk menjadi pengurus saya?
Bila pula?
Pengurus Cheon Song I?
Ya!
Nombor ini... betulkah?
Ya.
Ada lagikah orang yang masih menggunakan alat kelui?
Nanti dulu!
Maafkan saya... Pengurus Do!
Kenapa?
Awak tak boleh pergi.
Sehingga saya sedar semula, awak mesti berada di sini dan tidak pergi ke mana-mana.
Kita akan masuk sekarang.
Awak faham, bukan?
Pengurus Do, jangan ke mana-mana! Awak tak boleh pergi!
Adakah encik penjaganya?
Ya.
Disebabkan pembedahan tadi, terdapat udara di dalam perutnya.
Dia perlu mengeluarkan udara itu secepat mungkin.
Di ruang laluan, encik akan nampak beberapa anak panah hijau.
Tolong bawa pesakit berjalan beberapa pusingan mengikut anak-anak panah hijau tersebut.
Itu akan membantunya untuk mengeluarkan udara itu dengan cepat.
Saya takkan melakukan perkara sebegitu.
Dia boleh keluar hospital sebaik saja dia dapat mengeluarkan udara tersebut.
Saya takkan melakukannya.
Saya akan maklumkan kepada cik sebaik sahaja dia sudah melakukannya.
Pakaian hospital ini sungguh hodoh.
Saya perlu memakai pakaian yang mengikut bentuk badan untuk kelihatan cantik.
Boleh awak bertanyakan kepada mereka jika mereka ada pakaian berwarna merah?
Saya paling sesuai memakai pakaian berwarna merah.
Awak fikir saya akan bertanyakan tentang itu?
Teruskan berjalan.
Perempuan itu pasti sangat cantik, bukan?
Siapa?
Orang yang awak fikir mirip saya.
Kalau awak boleh terkelirukan dia dengan saya,
bermakna dia mesti sangat cantik.
Saya hanya terkeliru buat seketika.
Tapi awak bukan dia.
Awak berdua sangat berbeza.
Adakah dia cinta pertama awak?
Tidak.
Orang yang saya rasa bersalah padanya.
Tak mungkin dia satu-satunya orang yang awak rasa bersalah padanya.
Jika awak mengimbau kembali hidup awak selama ini, pasti bukan dia seorang saja.
Sekilas pandang, saya boleh agak bahawa awak ialah seseorang yang orang lain sentiasa salahkan--
Jadi, ubahlah perangai awak.
Akhirnya.
Bukan saya ya.
Jururawat!
Tidak, bukan saya!
Salji turun.
Salji pertama.
Salji pertama sudah turun.
Tuan tahu satu perkara?
Di Joseon,
pada hari pertama salji turun, sebarang pembohongan akan dimaafkan.
Pada hari tersebut, walaupun kita berbohong kepada raja, ia tetap akan dimaafkan.
Tuan muda.
Saya mahu mengatakan sesuatu.
Sebenarnya, saya...
menyukai tuan.
Saya mahu membesar dengan cepat,
supaya saya boleh menunjukkan penampilan saya sebagai seorang wanita yang cantik kepada tuan.
Saya berbohong saja.
Tuan terkejutkah?
Sepertimana yang saya beritahu tuan tadi,
hari ini, sebarang pembohongan akan dimaafkan,
kerana ia hari pertama salji turun.
Pada hari pertama salji turun,
ayam goreng dan bir.
Usus dan soju. Kulit khinzir pun bagus juga.
Saya benar-benar teringin untuk makan lempeng makanan laut dengan makgeoli (wain beras).
Mi sos hitam dengan khinzir masam manis.
- Dengar sini-- - Bagus betul kalau ada sotong.
Kalau awak mencicahnya di dalam minyak bijan dan memakannya mentah-mentah,
ia benar-benar terasa manis dan kenyal.
Apendiks awak atau otak awak yang baru dikeluarkan?
Saya langsung tak dapat ingat waktu ketika mana saya boleh makan segala apa yang saya mahukan.
Mi sos hitam dengan khinzir masam manis, 1395 kalori.
Lempeng makanan laut dengan makgeoli, 900 kalori.
Makanan kegemaran saya, ayam goreng dan bir...
semua itu 1522 kalori.
Sekarang ini, saya tak boleh menghidunya pun.
Tunggu dulu!
Memandangkan apendiks saya baru sahaja dikeluarkan,
sepatutnya saya telah kehilangan sedikit berat badan.
Awak sepatutnya tidur daripada bercakap benda-benda yang tidak masuk akal ini.
Kalau saya tidur, adakah awak akan pergi?
Semua orang di sini memikirkan yang awak ialah pengurus saya.
Kalau awak pergi, mereka akan fikir ia pelik.
Maksud saya ialah--
Saya takkan pergi.
Apakah zodiak awak?
Aquarius, kenapa?
Adakah awak akan menaiki kapal dalam masa terdekat ini?
Kapal?
Di sini tertulis yang orang berzodiak Aquarius patut mengelak daripada menaiki kapal.
Awak perlu berhati-hati apabila berdekatan dengan air.
Yakah?
Saya tak mempercayai benda-benda seperti itu.
Tapi, tiada salahnya kalau awak berhati-hati.
Betul tak?
-=Pesakit: Cheon Song I Doktor bertugas: Pak Jing Min Hospital Universiti Seong Min=-
Orang luar tidak dibenarkan masuk.
Saya bukannya orang luar.
Macam mana saya nak menjelaskannya ya?
Awak mesti merahsiakan perkara ini.
Saya ialah teman lelaki Cheon Song I.
Tetap tidak boleh.
Saya boleh membuktikannya.
=Nombor yang anda dail--=
Telefon dia dimatikan.
Tapi saya betul-betul teman lelaki Cheon Song I.
Ada lebih kurang 10 orang yang telah mengatakan perkara yang sama pagi ini.
Saya tidak sama seperti mereka!
Di manakah pengurus Song I?
Dia mengenali saya.
Pengurusnya baru sahaja keluar.
Orang ini mengatakan yang dia ialah teman lelaki Cheon Song I.
Betulkah?
Kenapa awak berada di sini?
Dia bukan pengurusnya!
Apa maksud encik?
Lewat malam tadi, dia yang membawa Cheon Song I ke sini...
dan dia berada di sini sepanjang malam.
Apa? Sepanjang malam?
Sepanjang malam!
Apa patut kami lakukan?
Pesakit tidak sepatutnya diganggu.
Tolong jangan benarkan sesiapapun masuk.
Hei, orang sebelah. Hei! Hei!
Awak berkawan baik dengan Cheon Song I, bukan?
Dengar kata awak berdua berkawan rapat semenjak sekolah menengah lagi.
Ya, kami sangat rapat di sekolah menengah dan di sekolah tinggi.
Kami sentiasa berjumpa semasa di sekolah dan sewaktu membuat penggambaran.
Lama-kelamaan, kami menjadi kawan.
Kami dengar Cheon Song I baru sahaja menjalani pembedahan kecemasan kerana keradangan apendiks.
Adakah awak akan melawatnya?
Saya bercadang untuk pergi selepas temubual ini.
Tetapi, ketika Cheon Song I masih bergelar seorang pelajar--
- Cik. - Ya?
Tiada apa-apakah yang awak mahu tahu tentang saya?
Kenapa pula tidak? Sudah tentulah ada.
Se Mi, adakah awak mempunyai teman lelaki?
Saya ada menyimpan hati terhadap seseorang selama lebih 10 tahun.
Apa ini? Kenapa skrip ini terlalu banyak?
Kerana awak akan melakonkan watak Jang Hui Bin sewaktu kecil.
Awak sangat bertuah. Kalaulah saya seperti awak, memegang watak Sam Wol si orang gaji...
tak perlulah saya nak menghafal terlalu banyak skrip,
ataupun terjatuh ke dalam air dalam keadaan cuaca yang sejuk.
Lee Hui Gyeong datang!
Hei, Cheon Song I!
Awak mengenali saya, bukan?
Saya Lee Hui Gyeong.
Siapa itu?
Awak telah menjalani penggambaran iklan coklat baru-baru ini, bukan?
Disebabkan iklan itu menjadi terkenal, awak berjaya mendapat tawaran berlakon drama.
Pengerusi syarikat coklat itu ialah ayah saya.
Jadi?
Saya datang ke sini bukan untuk menunjuk-nunjuk,
tetapi orang yang memujuk ayah saya untuk mengambil awak sebagai model
ialah saya.
Jadi awak datang ke sini untuk berterima kasih kepada saya?
Saya berterima kasih kepada awak?
Dengar kata selepas saya menjadi model,
coklat keluaran syarikat ayah awak laris dijual.
Sebab itulah awak datang ke sini untuk berterima kasih kepada saya.
Siapa datang ke sini untuk--
- Bukan begitu. - Lupakan saja.
Saya tiada masa untuk menerima ucapan terima kasih awak.
Hei perempuan!
Tanpa saya, awak fikir awak boleh menjadi terkenal?
Asalnya ayah saya tak mahu mengambil awak sebagai model, tapi saya telah meyakinkan dia!
Siapa yang menyuruh awak berbuat demikian?
Orang itu tidak pernah memandang saya walaupun untuk sekali.
Saya tidak tahu kenapa saya terus menantinya.
Berapa kali perlu saya beritahu bahawa saya ialah teman lelaki dia?
Saya teman lelaki Cheon Song I!
Ya, ya. Sudah tentu.
Hui Gyeong!
Kalau Bum Hui tak boleh datang, awak sepatutnya menghubungi saya.
Mengapa awak meminta dia untuk membawa awak ke sini?
Kebetulan lelaki itu berkata dia memang nak datang ke hospital.
Saya dengar ia adalah pada pukul 2 pagi.
Katanya dia ada hal yang perlu dilakukan.
Dia telah merancang semua ini.
Dia pasti menghendap awak, betul tak?
Kalau difikir-fikirkan, memang betul pun.
Dia tinggal di sebelah rumah awak, dan dia juga ialah profesor kelas awak.
Adakah Seoul ini hanya sebesar tapak tangan?
Bukankah dia merancang semua ini untuk mendekati awak?
Awak membuatkan kepala saya sakit.
Saya yang berpindah ke sebelah rumahnya.
Saya juga yang mendaftar masuk ke kelasnya.
Patutkah saya berpindah ke sebelah rumah awak?
Lelaki itu, adakah dia membeli atau menyewa rumah itu?
Se Mi.
Tolong bawa Hui Gyeong balik.
Ya. Biarlah Song I berehat. Mari kita balik dulu.
Awak baliklah dulu.
Saya nak tidur di sini.
Apa, tidur?
Berbahayalah!
Awak yang berbahaya, awak!
Oh ya, awak sudah menghubungi ibu awak?
Hei, patutkah saya melakukan sesuatu dengan rambut saya?
Mereka mungkin akan mengambil gambar saya ketika saya berjalan di luar.
Ibu awak mungkin berasa bimbang.
Ambilkan saya surat khabar itu.
Saya akan bacakan horoskop awak.
Horoskop?
Di mana?
Saya berzodiak Aquarius.
Menurutnya, saya perlu berhati-hati ketika berhampiran air,
dan mengelak daripada menaiki kapal.
Apa ini?
Tak ada pun.
Apa yang dia dah buat?
Adakah dia membaca horoskop yang tiada pun di sini?
Saya sampai terpaksa mereka cerita gila mengenai horoskopnya,
dan memberi amaran kepadanya bahawa dia perlu menjauhi air.
Adakah dia menerimanya?
Dia bukannya seorang perempuan yang akan mendengar nasihat orang lain.
Jadi, adakah awak akan membiarkan saja perkara itu?
Saya sudah melakukan segala yang termampu.
Rasanya sejauh ini sajalah saya patut melibatkan diri.
Kalau begitu mengapa awak mengajak saya ke sini?
Apa?
Maksud saya,
saya juga ada kehidupan dan kerja sendiri. Jadi awak tak bolehlah mengajak saya keluar sesuka hati awak saja.
Awak kata awak tidak mahu melibatkan diri dengan Cheon Song I,
kalau begitu janganlah melakukannya.
Kenapa awak masih terus menyebut-nyebut tentang dia?
Jelas sekali, jauh di sudut hati awak sangat bimbang akan dia.
Dulu awak pernah terfikir yang agak susah untuk bergaul dengan saya.
Akhir-akhir ini, awak kelihatan lebih selesa.
Setelah 30 tahun berkawan, kita sepatutnya sudah berasa selesa antara satu sama lain.
Lagipun, awak jangan lupa pula dari segi penampilan kita berdua.
Semua orang yang melihat kita pasti memikirkan bahawa kita ini ialah anak-beranak.
Sebenarnya, saya memang berasa agak selesa sekarang.
Ke manakah hilangnya adab sopan penduduk negara ini, lebih-lebih lagi rasa hormat terhadap orang tua?
Sambil saya melihat pelbagai perkara berubah di dunia ini, saya hanya mampu mengeluh.
Bukankah itu bunyi alat kelui awak?
Bukankah awak cakap sayalah satu-satunya orang yang mempunyai nombor tersebut?
Inilah kali pertama saya mendengar alat kelui awak berbunyi.
Hubungilah orang itu.
Profesor Do Min Jun?
Apa ini?
Awak betul-betul menggunakan alat kelui?
Saya Cheon Song I.
=Macam mana awak memperoleh nombor alat kelui saya?=
Awak telah menulisnya dalam borang pendaftaran hospital saya.
=Apa halnya?=
Tiada apa-apa. Saya hanya ingin bertanya di manakah ruangan horoskop itu?
Saya tak dapat mencarinya.
Ada di situ.
Awak menghubungi saya hanya disebabkan itu?
Pertolongan?
Tidak cukup lagikah pertolongan saya sebelum ini?
Awak fikir saya akan menolong awak melakukan perkara seperti itu?
Apa kau buat esok?
Aku fikir memandangkan hari ini sangat sejuk,
aku akan pergi ke rumah aku di Finland dan berada di sauna.
- Sayang betul. - Kenapa?
Kalau kau tak buat apa-apa, kau boleh datang ke rumah aku.
Aku akan bermain ping pong bersama Tiger Woods.
Semalam, Steve Jobs datang ke rumah aku.
Komputer aku rosak, jadi orang yang menciptanya patut membaikinya.
Maafkan saya. Jobs sudah meninggal dunia.
Awak tiada kimchikah?
Saya membeli mi segera ini dengan harga 800 Won secawan,
dan menjualnya pada harga 1000 Won. Macam mana pula saya nak sertakan kimchi sekali?
Awak dah keterlaluan.
- Kedekut betul. - Kalau awak tak suka, awak boleh pergi.
Terima kasih.
Selamat datang!
Apa yang boleh saya bantu?
Saya mahu meminjam beberapa buah buku.
Ya, sudah tentu.
Buku-buku apa yang awak mahukan?
"Sebuah Bilik dan Seorang Pelayan."
"Godaan Hebat Lelaki Sebelah Rumah."
"Semalam di Pejabat bersama Bos yang Tamak."
"Perjanjian Cinta dengan Si Kejam."
Oh Tuhan.
Kenapa?
Apa dia?
"Sebuah Bilik dan Seorang Pelayan"?
Kenapa awak memerlukan seorang pelayan dengan hanya sebuah bilik?
Awak boleh mendapat dua buah bilik dengan wang yang awak gunakan untuk mengupah pelayan.
Awak fikir ia benar-benar tentang sebuah bilik?
Pasti awak tidak mempunyai daya imaginasi.
"Semalam di Pejabat bersama Bos yang Tamak."
Perlukah saya membayangkannya?
Dengar sini.
Ini ialah buku-buku dalam kehidupan saya.
Jangan mempersendakannya.
Habis hebat sangatkah buku-buku yang awak suka baca?
Buku dalam kehidupan saya...
ialah 'Mimpi Sembilan Awan'.
Mimpi Sembilan Awam?
'Mimpi Sembilan Awan'!
Wah!
Bukankah itu buku zaman Joseon?
Awak memang seorang yang ketinggalan zaman.
Awak fikir semua benda-benda lama membosankan?
"Mimpi Sembilan Awan" ialah novel fantasi gaya baru pada zaman Joseon.
Ia dihasilkan 400 tahun sebelum Harry Potter,
namun tiada karya lain yang setanding dengannya.
Dengar sini.
Ada sesuatu yang saya ingin tahu.
Awak dilahirkan pada tahun berapa?
Hei, budak bertuah!
Di mana kamu menyorok sehingga langsung tak balik ke rumah?
Di mana perempuan itu cedera, sehingga dia perlu dihantar ke hospital?
Apa maksud kamu dengan "perempuan itu"? Dia kakak kamu.
Apapun, mari kita masuk cepat.
Tunggu sekejap.
Presiden An!
Di sini!
Ya!
Puan!
Ini ialah pengarah dan kakitangan yang terlibat dalam penggambaran 'Istimewa Cheon Song I'.
Kamu semua telah bekerja keras.
Saya ialah ibu Cheon Song I.
Ini ialah adik lelakinya, Cheon Yun Jae.
Ternyata, Cheon Song I benar-benar kelihatan seperti ibunya.
Itulah yang dikatakan oleh semua orang.
Tetapi...
kamu semua tak menggunakan alat pemantul cahayakah?
Apa?
Ini sajakah pencahayaan yang kamu gunakan?
Ya.
Saya yakin puan pasti faham.
Hari ini, konsepnya adalah
ahli-ahli keluarga yang sibuk dan jarang berjumpa,
apabila mendengarkan berita tentang pembedahan, ibu dan adik terus saja bergegas ke sini.
Konsep yang ingin kami tonjolkan adalah ikatan kekeluargaan yang rapat.
Presiden An,
jangan risau.
Kalau begitu, bagaimana kalau awak memulakan penggambaran semasa saya baru sampai dengan menaiki teksi...
dan sedang menangis?
Saya boleh menangis dalam masa 3 saat.
Cadangan yang bagus!
Kan?
Kalau begitu, pertama sekali kita memerlukan teksi.
Alihkan kamera itu daripada saya sebelum saya memecahkannya, faham?
Budak bedeb--
Kamu semua pernah mendengar tentang kenakalan budak remaja, bukan?
Malah ada pepatah mengenainya.
Makhluk asing sungguh takut akan dijangkiti kenakalan pelajar sekolah tinggi dan remaja,
sehingga mereka takkan mencuba untuk menakluk bumi.
Macam mana ni?
Kami mahu menonjolkan konsep ikatan kekeluargaan yang rapat.
Mula-mula, beritahu mereka supaya tidak menghiraukan Yun Jae dan merakamkan saya sahaja.
Saya akan lakukan yang terbaik untuk menunjukkan kepada mereka betapa rapatnya kami.
Baiklah.
Sebenarnya, lakonan saya lebih baik daripada Song I.
Cheon Yun Jae.
Kakak masih hidup?
Budak bertuah.
Awak tak menjawab panggilan kakak!
Mak kata awak asyik melarikan diri dari rumah--
Janganlah berleter dan berehat baik-baik.
Baguslah kakak masih hidup.
Hei.
Sudah setahun kita tak berjumpa dan awak nak pergi begitu saja?
- Mari sini. Kakak berikan wang belanja. - Tak perlu.
Saya bekerja sambilan dan mempunyai duit sendiri.
Siapa suruh awak bekerja sambilan?
Duduk saja di rumah dan belajar!
Kakak tak tahukah?
Saya meninggalkan rumah kerana tidak mahu menggunakan duit kakak.
Kalau saya tinggal di rumah, saya terpaksa menggunakan wang kakak.
Awak.
Awak nak terus bercakap dengan kakak seperti itu?
Jadi...
tolong berhenti daripada menghantar wang ke rumah.
Disebabkan wang kakaklah, keluarga kita jadi begini.
Ayah pun sama!
Ayah takkan jadi begini kalau bukan kerana kakak.
Hei, Cheon Yun Jae! Awak--
Song I!
Anak perempuanku!
Macam mana keadaan kamu?
Mak ada di sini.
Anak lelakiku.
Lihatlah betapa sedihnya dia kerana kakaknya jatuh sakit.
=Mereka adik-beradik... amat mengambil berat antara satu sama lain.=
Di sana, di sana.
Song I!
Tolong hentikan semua ini!
Keluar, mak!
Awak semua, tolong keluar.
Budak itu.
Semakin besar, semakin teruk barannya!
Wajah dan bentuk badannya seperti saya, tapi tidak keperibadiannya.
Betul tu!
Puan,
kontraknya akan tamat pada bulan hadapan.
Puan akan memperbaharui kontraknya, bukan?
Sebelum ini pun biasanya puan yang menandatanganinya.
Entahlah.
Syarikat Jeguk dan Phantom asyik menghubungi saya.
Mereka bertanya kenapa dia masih bersama syarikat yang sama sejak kecil.
Sekarang mungkin sudah tiba masanya untuk berubah angin dan mencuba perkara baru.
Kenapa pula puan nak berubah angin?
Itu seolah-olah mahu mengundang masalah.
Tempat lama adalah yang terbaik!
Kawan lama barulah kawan yang sebenar.
Presiden An.
Tapi saya...
menyukai barangan baru.
Puan!
Puan nak pergi ke pusat beli-belah bersama saya?
Ada banyak barangan baru di situ!
Dengar kata Cheon Song I dimasukkan ke hospital ini.
Yakah? Dia sakitkah?
Anak ayah!
Ayah!
Mari sini.
Cuaca sangat sejuk, kamu patut menunggu di dalam.
Ayah ada membelinya?
Ayah sudah membelinya,
hantu ayam goreng ayah.
Sememangnya,
pada hari pertama salji turun,
paling sesuai adalah untuk makan ayam goreng dan minum bir.
Dengar sini ya...
kamu tak boleh minum bir.
Minum kola.
Saya tahu, saya tahu.
Apabila kamu sudah besar nanti, kamu boleh minum bir dengan ayah, faham?
Kenapa dengan aku?
-=Pengarah Hwang Ui Gyeong=-
Helo.
=Pengarah,=
=boleh awak datang sebentar ke pejabat saya?=
Ya, saya faham.
Apa?
Apa yang berlaku kepada Pengarah Hwang?
Dia meninggal dunia akibat kejutan hipoglisemik.
Nampaknya, dia mengambil insulin secara berlebihan.
Macam mana ia boleh berlaku?
Kenapa perkara sebegini boleh berlaku?
Dia bukannya baru menghidap kencing manis untuk sehari dua.
Dia bukanlah orang yang akan melakukan kesilapan seperti itu.
Hubungi Setiausaha Jang.
Kita akan terus ke dewan pengebumian untuk mengucapkan takziah.
Baiklah.
Saya perlu kelihatan lemah dan tidak bermaya,
tapi saya tidak mahu kelihatan selekeh, faham?
Ya.
Cuba tengok.
Rambut saya tak nampak seperti terlalu kemaskah?
Ia perlu kelihatan agak kusut seperti saya baru bangun tidur,
tapi masih kelihatan menarik.
Sama seperti konsep ketika kita membuat penggambaran untuk iklan pelembut kain dulu.
Saya akan mengeringkan rambut eonni sekali lagi.
Nuna, saya tidak dapat mencari kasut nuna.
Macam mana ia boleh hilang?
Saya memakainya semasa saya pergi ke hospital.
Pihak hospital mengatakan profesor itu telah mengambil kesemua barangan nuna.
Barangan lain semuanya ada, jadi kenapa kasut saya saja yang hilang?
Adakah kasut itu...
milik awak?
Apa ini? Saya tak menyangka yang dia orang seperti itu.
Cinta adalah berdasarkan keinginan seksual dan apa yang dialami daripadanya.
Dalam proses tersebut, manusia akan mencipta khayalan yang indah dan manis.
Adakalanya, kita tertanya-tanya benarkah cinta akan kekal buat selamanya.
Tetapi saya boleh memberi jaminan bahawa cinta itu takkan kekal buat selamanya.
Kitaran hayat cinta sentiasa mematuhi hukum alam.
Tiada sesiapa yang akan terkecuali daripada hakikat itu.
Sekiranya cinta itu terasa indah,
itu adalah kerana ia perlu demi kesinambungan generasi manusia.
Tiada sebab lain.
Maka, disebabkan khayalan jangka pendek yang tercipta daripada cinta...
sehingga menyebabkan awak semua sanggup mengorbankan perkara yang amat berharga dalam kehidupan masing-masing,
tolong jangan melakukannya.
Saya dah cakap jangan menghubungi alat kelui saya lagi, bukan?
Saya akan katakan sekali lagi secara ringkas.
Saya berharap awak akan memadamkan nombor alat kelui saya.
Awak cemburukah?
Tentang apa?
Di manakah kasut saya?
Kasut?
Manalah saya tahu.
Kasut saya dah hilang. Barangan lain semuanya ada.
Sebab itulah orang cakap jangan mengambil berat tentang haiwan berkepala hitam. (menolong orang)
Saya dah cakap saya tak tahu.
Awak betul-betul nak buat begini?
Saya sangat berterima kasih atas pertolongan awak di hospital.
Saya tak pernah menyangka awak ialah orang seperti ini,
tapi saya masih menganggap yang awak ialah seorang yang sangat baik hati.
Adakah awak mahu menikam saya dari belakang?
Saya tak faham apa yang awak cuba sampaikan.
Apa yang awak mahu lakukan dengan sepasang kasut perempuan?
Saya dah cakap yang saya tak mengambilnya!
Saya dengar adik awak tak habis-habis mengejar Cheon Song I.
Awak patut meyakinkan dia.
Kenapa?
Apa maksud awak kenapa?
Kalau saya mengahwini awak manakala Cheon Song I pula mengahwini adik awak,
bermakna saya dan Cheon Song I akan menjadi biras.
Saya tak boleh tahan dengan dia!
Saya... akan mengahwini awak?
Sudah tentulah, bukan?
Kita sudah bercinta selama setahun.
Tapi secara berahsia seperti ini, jadi tiada orang lain yang tahu.
Nampaknya paparazi tidak menjalankan tugas mereka dengan cukup baik.
Cerita besar begini pun mereka masih tidak dapat menghidunya.
Kenapa? Awak mahu orang lain tahu tentang hubungan kita?
Apa ini? Adakah itu bermaksud yang awak tak mahu mengahwini saya?
Kalau begitu kita berpisah saja!
Kalau awak tak mahu berpisah, marilah kita berkahwin.
Adakah bekas isteri awak puncanya?
Saya tak sama seperti dia.
Awak pun tahu.
Lagipun...
kesemua perkara yang saya tahu, saya takkan sesekali memberitahu sesiapa.
Oh ya! Saya menerima undangan untuk menghadiri majlis perkahwinan No Seo Yeong.
Awak berkawan dengan anak lelaki kedua Syarikat L, bukan?
Awak juga telah dijemput, bukan?
Mari kita pergi bersama-sama.
Baiklah.
Kita buat begitu saja.
Adakah disebabkan awak baru saja menjalani pembedahan?
Berat badan awak semakin susut dan awak kelihatan lebih cantik.
Saya nampak begitu, bukan?
Saya sentiasa akan kelihatan lebih cantik apabila saya mahu menghadiri perkahwinan seseorang.
Sebab itulah setiap kali saya menghadiri majlis perkahwinan, saya akan dikritik sebagai tetamu yang terlalu menonjol.
Yakah?
Kalau begitu, apa kata hari ini saya cuba menyolek awak agar kelihatan kurang cantik sedikit?
Kalau awak pergi begini, awak akan kelihatan lebih menonjol daripada pengantin perempuan.
Hari ini saya akan menunjukkan kepada mereka betapa menonjolnya saya.
Tapi si No Seo Yeong itu.
Kenapa pula dia mengadakan majlis perkahwinannya di atas kapal pesiaran?
Saya perlu memakai gaun malam di atas kapal, boleh mati kesejukan dibuatnya nanti.
Itu kerana ia ialah majlis persendirian, bukan?
Walau di hotel bertaraf tinggi sekalipun,
akan ada orang yang boleh menyelinap masuk.
Awak berjaya mendapatkannya?
Ya.
Tapi tiada saiz eonni.
Ini saja saiz yang ada.
Malah, saya hampir mempertaruhkan nyawa saya demi mendapatkan kasut ini.
Tiada pilihan lain.
Kasut yang saya paling suka itu pula dah hilang.
Berikan telefon bimbit saya.
Ya.
Ini dia.
=Untuk membuat panggilan, tekan 1. Untuk meninggalkan pesanan, tekan 2.=
Maafkan saya, Profesor Do Min Jun?
Saya Cheon Song I.
Saya telah membeli sepasang lagi kasut yang sama,
dan harganya sangat mahal.
Memandangkan saya telah banyak terhutang budi kepada awak,
jadi saya akan melupakan saja hal kali ini.
Tapi saya berharap awak akan meminta maaf kepada saya nanti.
Saya masih tidak faham mengapa awak mahu mengambil kasut saya itu.
Awak!
Kan saya dah beritahu awak supaya tidak muncul di depan saya lagi?
Saya sudah kata itu tak mungkin.
Apa boleh buat? Nampaknya kita akan bertemu lagi dalam majlis perkahwinan hari ini.
Saya akan cakap baik-baik dengan awak, jangan pergi ke sana.
Kenapa?
Selepas eonni bersiap cantik-cantik, eonni takut hanya gambar saya saja yang akan tersiar di media?
Bukan main lagi eonni bersiap, kenapa?
Yakinlah sedikit pada diri sendiri.
Oh ya.
Pengarah Ma Jong Bong menghantar skrip filem barunya kepada saya.
Saya dengar eonni bersedia dibayar lebih rendah untuk mendapatkan peranan tersebut.
Saya tidak mahu terlepas peluang berlakon filem itu, jadi saya juga bersetuju untuk menerima bayaran lebih rendah.
Saya terfikir yang saya patut pergi ke Cannes supaya saya takkan selalu berjumpa dengan eonni.
Perempuan tak guna itu!
Salah seorang daripada kami mesti mati!
=Saya Cheon Song I.=
=Saya telah membeli sepasang lagi kasut yang sama,=
=dan harganya sangat mahal.=
=Memandangkan saya telah banyak terhutang budi kepada awak,=
=jadi saya akan melupakan saja hal kali ini.=
=Tapi saya berharap awak akan meminta maaf kepada saya nanti.=
=Saya masih tidak faham mengapa awak mahu mengambil kasut saya itu.=
Sekarang saya berada di majlis perkahwinan Cik No Seo Yeong,
dengan anak lelaki kedua Syarikat L, Encik Jang Jun Yeong,
yang diadakan di atas sebuah kapal pesiaran mewah.
Di tengah-tengah kawalan keselamatan yang amat ketat,
ramai ahli perniagaan dan artis terkemuka yang sedang berjalan masuk sekarang.
Dapatkah anda semua lihat betapa ramainya wartawan di sini?
Sekarang ini, Cik Cheon Song I baru saja tiba!
Mari kita ke sana!
-=Ketibaan Bintang-bintang Industri Hiburan=-
-=Majlis persendirian yang dihadiri oleh tetamu yang diundang sahaja.=-
Awak bertanya mengapa saya tidak mempercayai cinta?
Saya sangat mempercayainya.
Pada zaman dahulu pun, ada ramai orang
yang merasakan bahawa cinta adalah lebih penting daripada kedudukan sosial mereka.
Puan besar sanggup melarikan diri bersama orang gajinya,
namun kemudian mendapati rasa cinta itu pudar dalam masa lebih kurang 3 tahun saja.
Akhirnya puan besar itu menghabiskan seluruh hidupnya mengejar orang gaji itu dengan batang kayu di tangannya.
Lamaran?
Menyanyikan sebuah lagu khas untuk saya?
Dan melutut?
Seseorang yang melutut dan menyanyikan lagu untuk melamar...
adalah kebudak-budakan.
Kerana ia kebudak-budakanlah, awak melakukannya.
Cinta memang sebegitu.
Cinta tidak mampu menakluk masa.
Cinta yang mampu menakluk segala-galanya.
Rasanya saya akan berjumpa dengan orang itu tidak lama lagi.
Kalau saya berjumpa dengannya, saya patut mengahwininya.
Memang sudah masanya pun untuk saya berkahwin.